Najważniejsze dokumenty w kilku językach

Kiedy staramy się o pracę w jakiś dużych agencjach i korporacjach międzynarodowych bywa, ze wymagane są od nas dokumenty aplikacyjne nie tylko w języku polskim, ale też angielskim czy niemieckim. Większość Polaków całkiem nieźle włada właśnie tymi językami, dlatego warto wyposażyć się w takie dokumenty wcześniej. Mimo dość dobrej znajomości danego języka obcego, możemy mieć znaczne kłopoty z tym, jak poprawnie napisać dokumenty, by nie narazić się na śmieszność w oczach przyszłego pracodawcy, czy na przykład na to, że tej pracy jednak nie dostaniemy. Jeśli mamy tego typu wątpliwości powinniśmy udać się do jakiegoś prywatnego tłumacza lub biura tłumaczeń.

Bywa, że znalezienie dobrego fachowca nie jest wcale takie łatwe. Obecnie w gazetach czy na portalach internetowych, a nawet na słupach ogłoszeniowych, reklamuje się cała masa tłumaczy niewiadomego pochodzenia. Często nie są to nawet filolodzy angielscy czy germańscy, tylko osoby, którym wydaje się, że znają ten język i już mogą tłumaczyć, ponieważ ze dwa razy udali się na wakacje do Anglii. Należy bardzo wystrzegać się tego rodzaju osób, które najwyraźniej mają zbyt duże ambicje w stosunku do umiejętności. Wielokrotnie jest też tak, ze ogłaszają się świeżo upieczeni magistrowie danego języka, którzy niestety nie mają zbyt dużego doświadczenia w wykonywaniu zawodu. Nie możemy pozwolić na to, by osoba, która wykonuje tłumaczenie naszych dokumentów tak po prostu popełniła przy tym mnóstwo błędów. Jest ważne, by rozejrzeć się za kimś, kto zrobić to bardzo profesjonalnie. Nie możemy jednak zapomnieć, że taka bardzo fachowa usługa jest dosyć droga i musimy być na to przygotowani. Dlatego jeśli ktoś nam poleca jakąś osobę, która wykonuje taki usługi i jest dość sprawdzona, to powinniśmy takim zapewnieniom bardziej zaufać niż podejrzanym i grafomańskim ogłoszeniom w Internecie. Nasze dokumenty są bowiem naszą wizytówką i nie możemy sobie pozwolić a to, by ktokolwiek zrobił to bez zastanowienia, utrudniając nam tym samym życie i dalszą karierę.


Kategorie
  • Banki (10)
  • Biznes (46)
  • Biznes i firma (6)
  • e-biznes (3)
  • Egzekucje (19)
  • Finanse (105)
  • Finanse (24)
  • Finanse i podatki (9)
  • Giełda (1)
  • Gospodarka (44)
  • Gospodarka (11)
  • Inwestycje (32)
  • Komornik (9)
  • Kredyty (21)
  • Kredyty i pożyczki (14)
  • Kryzys finansowy (3)
  • Moja firma (2)
  • O bznesie (16)
  • Oszczędzanie i inwestycje (2)
  • Pieniądze (31)
  • Podatki (11)
  • Pozycjonowanie (100)
  • Pożyczka (40)
  • Pożyczki (15)
  • Ręka rynku (3)
  • Reklama (18)
  • Rodzaje tłumaczeń (4)
  • Szkolenia (10)
  • Tłumacz (5)
  • Tłumaczenia (14)
  • Własna firma (6)

  • Chiny to komunistyczne państwo, które do niedawna należało do jednych z najbardziej odizolowanych od reszty świata. Wynikało to nie tylko z systemu politycznego, który był daleki od zachodnich standardów ale również odmienności kulturowej społeczeństwa. Chińskim komunistom udało się jednak dokonać czegoś wyjątkowego, przekształcili współczesne Chiny w dynamicznie rozwijający się kraj. Chiny to około 1,5 miliarda mieszkańców, jedna czwarta ludzkości mieszka właśnie tam posiada praktycznie każdy obywatel co jest ewenementem na skale światową, bo dla porównania w Polsce konta posiada tylko około 60% mieszkańców, a w UE średnia to około 70% - jak widać te dane są naprawde szokujące, jednak wynika to z ich kultury i tradycji. To kultura mająca kilkutysiącletnią historię, kraj, który w przeszłości był zarówno wielkim imperium jak i staczał się ku upadkowi. Dzisiaj państwo środka to tygrys gospodarczy, posiadający gospodarkę rozwijającą się w tempie ponad dziesięciu procent w skali roku. Jak doszło do tego sukcesu w kraju rządzonym przez komunistów, gdzie oficjalnie panuje system centralnego planowania? W CHRL są bardzo łatwo dostępne kredyt samochodowy dzięki temu, że są subwencjonowane przez państwo, które chce zmotoryzować ludność, bo cały czas odsetek ludzie z autem w Chinanch jest na niskim poziomie w porównaniu z UE czy USA. Na początku lat dziewięćdziesiątych władze partyjne postanowiły przeprowadzić reformy gospodarcze, które miały na celu utrzymanie władzy przez komunistów a jednocześnie podniesienie poziomu życia mieszkańców. Do tej pory stawiano na powszechna kolektywizację, dominowały wielkie przedsiębiorstwa państwowe. W tym względzie niewiele się zmieniło, różnica jest taka, że na rynek trafia co lepsze, po segregacji.