Tłumaczenia instrukcji obsługi
Wiele urządzeń elektronicznych, które kupujemy w sklepach na terenie naszego kraju, jest zagranicznego pochodzenia. Właściwie nikogo to nie dziwi, a często kraj pochodzenia nie jest dla konsumenta wyznacznikiem jakości danego produktu. 19Częściej zwracamy uwagę na producenta i to, czy dany sprzęt, przedmiot, odpowiadają naszym wymaganiom i oczekiwaniom. Kiedy kupujemy odkurzacz czy czajnik, nawet bez lektury instrukcji obsługi jesteśmy w stanie włączyć dane urządzenie i je użyć. Jednak czasami, kiedy nabywamy nowy telefon, komputer, pralkę czy zmywarkę, mamy pewne wątpliwości co do tego, czy rzeczywiście rozumiemy mechanizm obsługi tej maszyny.
Instrukcja, która znajduje się na opakowaniu lub jest zawarta w małej książeczce wewnątrz pudełka, powinna w miarę jasno rozwiać nasze wszystkie wątpliwości, które wiążą się z obsługą tego sprzętu. Niestety bardzo często zdarza się, ze albo instrukcja jest napisana maczkiem i bez lupy jej nieodcyfrujemy, albo nie ma tłumaczenia w naszym języku. Obecnie prawa konsumenta są bardzo rozwinięte i producent musi tego typu tłumaczenia umieszczać zawsze i bezwzględnie. Nie wiemy jednak, z czyich usług korzysta taki producent i komu zleca takie tłumaczenie. Bywa, że jest ono napisae tak, jakby tę pracę wykonał nie człowiek, a elektroniczny translator. Innym razem jest ta informacja napisana tak, ze po prostu nie potrafimy się po jej przeczytaniu obsłużyć danym urządzeniem. Jeszcze kiedy instrukcja opiera się na pokazie cyklu obrazków, które ilustrują krok po kroku użycie sprzętu, a tekst tylko dopełnia całości, to można to jakoś przeżyć. Jednak nie zawsze jest tak optymistycznie, a warto jednak by było umieć posługiwać się czymś, co kupiliśmy sobie za ciężko zarobione pieniądze. Dlatego praca tłumacza nawet w przypadku przekładania tekstów, które są instrukcjami to jakiś wysiłek, który powinien być wykonany z powagą i pieczołowitością. Przecież wiele osób będzie z tego korzystało w późniejszym czasie i będą chciały szybko dowiedzieć się, jak daną rzecz uruchomić.