Tłumaczenia instrukcji obsługi

Wiele urządzeń elektronicznych, które kupujemy w sklepach na terenie naszego kraju, jest zagranicznego pochodzenia. Właściwie nikogo to nie dziwi, a często kraj pochodzenia nie jest dla konsumenta wyznacznikiem jakości danego produktu. 19Częściej zwracamy uwagę na producenta i to, czy dany sprzęt, przedmiot, odpowiadają naszym wymaganiom i oczekiwaniom. Kiedy kupujemy odkurzacz czy czajnik, nawet bez lektury instrukcji obsługi jesteśmy w stanie włączyć dane urządzenie i je użyć. Jednak czasami, kiedy nabywamy nowy telefon, komputer, pralkę czy zmywarkę, mamy pewne wątpliwości co do tego, czy rzeczywiście rozumiemy mechanizm obsługi tej maszyny.

Instrukcja, która znajduje się na opakowaniu lub jest zawarta w małej książeczce wewnątrz pudełka, powinna w miarę jasno rozwiać nasze wszystkie wątpliwości, które wiążą się z obsługą tego sprzętu. Niestety bardzo często zdarza się, ze albo instrukcja jest napisana maczkiem i bez lupy jej nieodcyfrujemy, albo nie ma tłumaczenia w naszym języku. Obecnie prawa konsumenta są bardzo rozwinięte i producent musi tego typu tłumaczenia umieszczać zawsze i bezwzględnie. Nie wiemy jednak, z czyich usług korzysta taki producent i komu zleca takie tłumaczenie. Bywa, że jest ono napisae tak, jakby tę pracę wykonał nie człowiek, a elektroniczny translator. Innym razem jest ta informacja napisana tak, ze po prostu nie potrafimy się po jej przeczytaniu obsłużyć danym urządzeniem. Jeszcze kiedy instrukcja opiera się na pokazie cyklu obrazków, które ilustrują krok po kroku użycie sprzętu, a tekst tylko dopełnia całości, to można to jakoś przeżyć. Jednak nie zawsze jest tak optymistycznie, a warto jednak by było umieć posługiwać się czymś, co kupiliśmy sobie za ciężko zarobione pieniądze. Dlatego praca tłumacza nawet w przypadku przekładania tekstów, które są instrukcjami to jakiś wysiłek, który powinien być wykonany z powagą i pieczołowitością. Przecież wiele osób będzie z tego korzystało w późniejszym czasie i będą chciały szybko dowiedzieć się, jak daną rzecz uruchomić.


Kategorie
  • Banki (10)
  • Biznes (46)
  • Biznes i firma (6)
  • e-biznes (3)
  • Egzekucje (19)
  • Finanse (105)
  • Finanse (24)
  • Finanse i podatki (9)
  • Giełda (1)
  • Gospodarka (44)
  • Gospodarka (11)
  • Inwestycje (32)
  • Komornik (9)
  • Kredyty (21)
  • Kredyty i pożyczki (14)
  • Kryzys finansowy (3)
  • Moja firma (2)
  • O bznesie (16)
  • Oszczędzanie i inwestycje (2)
  • Pieniądze (31)
  • Podatki (11)
  • Pozycjonowanie (100)
  • Pożyczka (40)
  • Pożyczki (15)
  • Ręka rynku (3)
  • Reklama (18)
  • Rodzaje tłumaczeń (4)
  • Szkolenia (10)
  • Tłumacz (5)
  • Tłumaczenia (14)
  • Własna firma (6)

  • Chiny to komunistyczne państwo, które do niedawna należało do jednych z najbardziej odizolowanych od reszty świata. Wynikało to nie tylko z systemu politycznego, który był daleki od zachodnich standardów ale również odmienności kulturowej społeczeństwa. Chińskim komunistom udało się jednak dokonać czegoś wyjątkowego, przekształcili współczesne Chiny w dynamicznie rozwijający się kraj. Chiny to około 1,5 miliarda mieszkańców, jedna czwarta ludzkości mieszka właśnie tam posiada praktycznie każdy obywatel co jest ewenementem na skale światową, bo dla porównania w Polsce konta posiada tylko około 60% mieszkańców, a w UE średnia to około 70% - jak widać te dane są naprawde szokujące, jednak wynika to z ich kultury i tradycji. To kultura mająca kilkutysiącletnią historię, kraj, który w przeszłości był zarówno wielkim imperium jak i staczał się ku upadkowi. Dzisiaj państwo środka to tygrys gospodarczy, posiadający gospodarkę rozwijającą się w tempie ponad dziesięciu procent w skali roku. Jak doszło do tego sukcesu w kraju rządzonym przez komunistów, gdzie oficjalnie panuje system centralnego planowania? W CHRL są bardzo łatwo dostępne kredyt samochodowy dzięki temu, że są subwencjonowane przez państwo, które chce zmotoryzować ludność, bo cały czas odsetek ludzie z autem w Chinanch jest na niskim poziomie w porównaniu z UE czy USA. Na początku lat dziewięćdziesiątych władze partyjne postanowiły przeprowadzić reformy gospodarcze, które miały na celu utrzymanie władzy przez komunistów a jednocześnie podniesienie poziomu życia mieszkańców. Do tej pory stawiano na powszechna kolektywizację, dominowały wielkie przedsiębiorstwa państwowe. W tym względzie niewiele się zmieniło, różnica jest taka, że na rynek trafia co lepsze, po segregacji.