Tłumaczenia książek dla dzieci

Najbardziej wybrednym czytelnikiem są dzieci. Szczególnie, kiedy rodzic kupuje lub wypożycza książkę i czyta ją dziecku przed snem, w nadziei, ze szybko zaśnie i rodzice będą mieli cały wieczór dla siebie. Teraz nie wiadomo, jaka książka będzie najlepsza – czy taka, która ma brzydkie obrazki i nudny tekst, czy z pięknymi kolorowymi ilustracjami i wartką akcją. Bardzo trudno znaleźć złoty środek – przecież książki mają dzieci nie tylko usypiać, ale bawić, uczyć i pokazywać, co na świecie jest dobrem, a co złem. Większość dzieci w dzieciństwie poznaje nie tylko piękne polskie opowieści, ale również klasykę światową. Wtedy największą rolę pośredniczącą między młodym czytelnikiem a książką ma tłumacz. To od niego zależy, czy książka będzie dla dziecka i jego rodzica interesująca i wzruszająca, i czy będą do niej chcieli wracać, czy nie. Tłumacz musi być nie tylko doskonałym rzemieślnikiem, dogłębnie znającym swój fach, ale również wrażliwym twórcom, który zna dziecięcą mentalność oraz warunki rozwoju psychiki małego słuchacza, a później czytelnika.

Jeśli ilustrator wykona najbrzydsze rysunki do danej opowieści na świecie, a tłumacz doskonale przetłumaczy tekst, nadając mu niepowtarzalny charakter, to książka i tak zostanie zapamiętana. Ważne jest, by nie przełożyć wielkiego dzieła w taki sposób, by było czytelne tylko dla wybranych dzieci lub wyłącznie dla dorosłych. Książka dla dzieci musi dopasowywać się do ich humoru i nie wykraczać poza poziom słownictwa, które dane dziecko w odpowiednim wieku powinno posiadać. Każdy dobry tłumacz powinien zaczynać od przekładu dziecięcego, było tylko wtedy będzie człowiekiem odpowiednio wrażliwym i pełny wyczucia, który będzie w późniejszej swojej pracy w stanie zaciekawić i usatysfakcjonować nawet najbardziej trudnego czytelnika. Tak naprawdę tuż pod nazwiskiem autora, nazwisko tłumacza powinno być wypisane dużymi literami, ponieważ wykonuje często o wiele większą pracę od autora – musi, bowiem przekonać czytelnia żyjącego w innych niż autor realiach do danej historii. Nie jest to praca łatwa, ale efekty mogą być naprawdę zaskakujące dla obu stron.

 


Kategorie
  • Banki (10)
  • Biznes (46)
  • Biznes i firma (6)
  • e-biznes (3)
  • Egzekucje (19)
  • Finanse (105)
  • Finanse (24)
  • Finanse i podatki (9)
  • Giełda (1)
  • Gospodarka (44)
  • Gospodarka (11)
  • Inwestycje (32)
  • Komornik (9)
  • Kredyty (21)
  • Kredyty i pożyczki (14)
  • Kryzys finansowy (3)
  • Moja firma (2)
  • O bznesie (16)
  • Oszczędzanie i inwestycje (2)
  • Pieniądze (31)
  • Podatki (11)
  • Pozycjonowanie (100)
  • Pożyczka (40)
  • Pożyczki (15)
  • Ręka rynku (3)
  • Reklama (18)
  • Rodzaje tłumaczeń (4)
  • Szkolenia (10)
  • Tłumacz (5)
  • Tłumaczenia (14)
  • Własna firma (6)

  • Chiny to komunistyczne państwo, które do niedawna należało do jednych z najbardziej odizolowanych od reszty świata. Wynikało to nie tylko z systemu politycznego, który był daleki od zachodnich standardów ale również odmienności kulturowej społeczeństwa. Chińskim komunistom udało się jednak dokonać czegoś wyjątkowego, przekształcili współczesne Chiny w dynamicznie rozwijający się kraj. Chiny to około 1,5 miliarda mieszkańców, jedna czwarta ludzkości mieszka właśnie tam posiada praktycznie każdy obywatel co jest ewenementem na skale światową, bo dla porównania w Polsce konta posiada tylko około 60% mieszkańców, a w UE średnia to około 70% - jak widać te dane są naprawde szokujące, jednak wynika to z ich kultury i tradycji. To kultura mająca kilkutysiącletnią historię, kraj, który w przeszłości był zarówno wielkim imperium jak i staczał się ku upadkowi. Dzisiaj państwo środka to tygrys gospodarczy, posiadający gospodarkę rozwijającą się w tempie ponad dziesięciu procent w skali roku. Jak doszło do tego sukcesu w kraju rządzonym przez komunistów, gdzie oficjalnie panuje system centralnego planowania? W CHRL są bardzo łatwo dostępne kredyt samochodowy dzięki temu, że są subwencjonowane przez państwo, które chce zmotoryzować ludność, bo cały czas odsetek ludzie z autem w Chinanch jest na niskim poziomie w porównaniu z UE czy USA. Na początku lat dziewięćdziesiątych władze partyjne postanowiły przeprowadzić reformy gospodarcze, które miały na celu utrzymanie władzy przez komunistów a jednocześnie podniesienie poziomu życia mieszkańców. Do tej pory stawiano na powszechna kolektywizację, dominowały wielkie przedsiębiorstwa państwowe. W tym względzie niewiele się zmieniło, różnica jest taka, że na rynek trafia co lepsze, po segregacji.