Tłumaczenia książek i tekstów naukowych

Żadna krajowa dziedzina nauki nie mogłaby się rozwijać, gdybyśmy nie mieli dostępu do zagranicznej literatury fachowej, która by nas informowała o najnowszych wynalazkach, metodach, rozwiązaniach. Utarło się już, że większość publikacji naukowych powstaje w języku angielskim, który został uznany za język międzynarodowy. Być może niesłusznie, ale nie ma się z kim i po co o to sprzeczać. Przede wszystkim ludzie nauki starają się być na bieżąco jeśli chodzi o dziedzinę, w której tworzą i pracują. Jest to bardzo ważne, by nie wypaść z obiegu, bo później nadrobienie straconego czasu jest ogromnie trudne. Większość tekstów jest powoli tłumaczona na języki narodowe, w tym właśnie na nasz język polski przez tłumaczy do tego celu przygotowanych. W książkach specjalistycznych czy tekstach naukowych walory artystyczne nie są najważniejsze. Przede wszystkim liczy się konkretność i zrozumiałość. By polski odbiorca, który chce się zapoznać z nowinkami ze świata, a nie ma najlepszego ku temu przygotowania merytorycznego, mógł to zrobić i nie mieć trudności ze zrozumieniem wielu terminów. Tłumaczenia publikacji naukowych nie powinny więc być wykonywane przez osoby, które nie znają języka, którym dana dziedzina się posługuje oraz takiego tłumacza, który kompletnie nie rozumie istoty przedmiotu, o którym pisze.

W związku z dość dużym nastawieniem tłumaczy na twórcze przekładanie dziel literatury pięknej, bardzo trudno dziś znaleźć specjalistów w każdej dziedzinie, którzy w sposób prosty będą umieli przekazać myśli kolegów naukowcom z innych państw. Najlepszymi tłumaczami w tej dziedzinie są badacze, którzy zajmują się danym tematem, badają go i potrafią zdefiniować wszystkie problemy przedstawione w książce przez innego uczonego. Co prawda to tłumaczenie może nie będzie wtedy piękne, ale na pewno pomoże w zgłębianiu wiedzy. Znamienne jest to, że nie ma wymogu, by był adeptem tej filologii, z której tłumaczy – bo niektórzy filologowie nie mają zdolności do tłumaczenia. Z tym po prostu trzeba się już urodzić. Jest to, więc bardzo nietypowa, ale jednocześnie odpowiedzialna funkcja i zawód.

 


Kategorie
  • Banki (10)
  • Biznes (46)
  • Biznes i firma (6)
  • e-biznes (3)
  • Egzekucje (19)
  • Finanse (105)
  • Finanse (24)
  • Finanse i podatki (9)
  • Giełda (1)
  • Gospodarka (44)
  • Gospodarka (11)
  • Inwestycje (32)
  • Komornik (9)
  • Kredyty (21)
  • Kredyty i pożyczki (14)
  • Kryzys finansowy (3)
  • Moja firma (2)
  • O bznesie (16)
  • Oszczędzanie i inwestycje (2)
  • Pieniądze (31)
  • Podatki (11)
  • Pozycjonowanie (100)
  • Pożyczka (40)
  • Pożyczki (15)
  • Ręka rynku (3)
  • Reklama (18)
  • Rodzaje tłumaczeń (4)
  • Szkolenia (10)
  • Tłumacz (5)
  • Tłumaczenia (14)
  • Własna firma (6)

  • Chiny to komunistyczne państwo, które do niedawna należało do jednych z najbardziej odizolowanych od reszty świata. Wynikało to nie tylko z systemu politycznego, który był daleki od zachodnich standardów ale również odmienności kulturowej społeczeństwa. Chińskim komunistom udało się jednak dokonać czegoś wyjątkowego, przekształcili współczesne Chiny w dynamicznie rozwijający się kraj. Chiny to około 1,5 miliarda mieszkańców, jedna czwarta ludzkości mieszka właśnie tam posiada praktycznie każdy obywatel co jest ewenementem na skale światową, bo dla porównania w Polsce konta posiada tylko około 60% mieszkańców, a w UE średnia to około 70% - jak widać te dane są naprawde szokujące, jednak wynika to z ich kultury i tradycji. To kultura mająca kilkutysiącletnią historię, kraj, który w przeszłości był zarówno wielkim imperium jak i staczał się ku upadkowi. Dzisiaj państwo środka to tygrys gospodarczy, posiadający gospodarkę rozwijającą się w tempie ponad dziesięciu procent w skali roku. Jak doszło do tego sukcesu w kraju rządzonym przez komunistów, gdzie oficjalnie panuje system centralnego planowania? W CHRL są bardzo łatwo dostępne kredyt samochodowy dzięki temu, że są subwencjonowane przez państwo, które chce zmotoryzować ludność, bo cały czas odsetek ludzie z autem w Chinanch jest na niskim poziomie w porównaniu z UE czy USA. Na początku lat dziewięćdziesiątych władze partyjne postanowiły przeprowadzić reformy gospodarcze, które miały na celu utrzymanie władzy przez komunistów a jednocześnie podniesienie poziomu życia mieszkańców. Do tej pory stawiano na powszechna kolektywizację, dominowały wielkie przedsiębiorstwa państwowe. W tym względzie niewiele się zmieniło, różnica jest taka, że na rynek trafia co lepsze, po segregacji.