Tłumaczenie filmów

Internet jest kopalnią najróżniejszych stron zarówno tych z artykułami jak i z rożnego rodzaju filmami. Wzrastająca popularność seriali amerykańskich sprawia, że jest wiele serwisów oferujących je od razu po premierze w telewizji. Nie musimy zatem w Polsce odczekiwać kilku tygodni lub też miesięcy na wyemitowanie najnowszego odcinka z perypetiami naszych ulubionych bohaterów. Możemy już następnego dnia po premierze obejrzeć w zaciszu naszego domu o dowolnej porze dnia i nocy. Seriale amerykańskie wymagają jednak przetłumaczenia dialogów. Pomimo kojarzenia niektórych słów wielu z nas ma problemy, aby przetłumaczyć całość wypowiedzi szczególnie jeżeli chodzi o seriale opowiadające o kwestiach medycznych jak w przypadku Dr. House lub też o prawach fizyki w filmach The Big Bang Theory lub Fringe. Specjalistyczne słownictwo użyte w nich nie jest dla nas zrozumiałe, a nie przetłumaczenie tych kwestii powoduje, że tracimy cały sens danej akcji.

Tłumaczenie filmu jest więc bardzo ważne. W praktyce chyba każda osoba, która pobierała napisy z Internetu spotkała się z sytuacją w której brakowało kilku linijek tekstu, lub też to co zostało przetłumaczone nie miało zbyt dużo wspólnego z tym co działo się na ekranie. Jeżeli sytuacja ta dotyczy mało istotnych scen możemy przymknąć na to oko, lecz jeżeli chodzi o głównego bohatera i kluczowe dialogi niestety, ale mamy wówczas bardzo nie miła niespodziankę. Tłumaczenie seriali i filmów, które z reguły jest realizowane nie na podstawie tekstu, a wypowiadanych słów jest bardzo trudne. Posiadają zapisane słowa możemy je przetłumaczyć za pomocą słownika lub wrzucić do odpowiedniego programu. W przypadku wypowiedzi usłyszanych nie zawsze mamy pewność jakie słowo powiedział aktor, a gdy mamy wątpliwość co do znaczenia trudno na sprawdzić to w słowniku. Trzeba wówczas sprawdzić kilka wariantów pisowni i wybrać ten, który najlepiej pasuje do wcześniejszych dialogów oraz do akcji. Pobierając tłumaczenie z Internetu zdajmy więc sobie sprawę z tego jak wiele pracy i umiejętności wymaga odpowiednie przetłumaczenie dialogów.

 


Kategorie
  • Banki (10)
  • Biznes (46)
  • Biznes i firma (6)
  • e-biznes (3)
  • Egzekucje (19)
  • Finanse (105)
  • Finanse (24)
  • Finanse i podatki (9)
  • Giełda (1)
  • Gospodarka (44)
  • Gospodarka (11)
  • Inwestycje (32)
  • Komornik (9)
  • Kredyty (21)
  • Kredyty i pożyczki (14)
  • Kryzys finansowy (3)
  • Moja firma (2)
  • O bznesie (16)
  • Oszczędzanie i inwestycje (2)
  • Pieniądze (31)
  • Podatki (11)
  • Pozycjonowanie (100)
  • Pożyczka (40)
  • Pożyczki (15)
  • Ręka rynku (3)
  • Reklama (18)
  • Rodzaje tłumaczeń (4)
  • Szkolenia (10)
  • Tłumacz (5)
  • Tłumaczenia (14)
  • Własna firma (6)

  • Chiny to komunistyczne państwo, które do niedawna należało do jednych z najbardziej odizolowanych od reszty świata. Wynikało to nie tylko z systemu politycznego, który był daleki od zachodnich standardów ale również odmienności kulturowej społeczeństwa. Chińskim komunistom udało się jednak dokonać czegoś wyjątkowego, przekształcili współczesne Chiny w dynamicznie rozwijający się kraj. Chiny to około 1,5 miliarda mieszkańców, jedna czwarta ludzkości mieszka właśnie tam posiada praktycznie każdy obywatel co jest ewenementem na skale światową, bo dla porównania w Polsce konta posiada tylko około 60% mieszkańców, a w UE średnia to około 70% - jak widać te dane są naprawde szokujące, jednak wynika to z ich kultury i tradycji. To kultura mająca kilkutysiącletnią historię, kraj, który w przeszłości był zarówno wielkim imperium jak i staczał się ku upadkowi. Dzisiaj państwo środka to tygrys gospodarczy, posiadający gospodarkę rozwijającą się w tempie ponad dziesięciu procent w skali roku. Jak doszło do tego sukcesu w kraju rządzonym przez komunistów, gdzie oficjalnie panuje system centralnego planowania? W CHRL są bardzo łatwo dostępne kredyt samochodowy dzięki temu, że są subwencjonowane przez państwo, które chce zmotoryzować ludność, bo cały czas odsetek ludzie z autem w Chinanch jest na niskim poziomie w porównaniu z UE czy USA. Na początku lat dziewięćdziesiątych władze partyjne postanowiły przeprowadzić reformy gospodarcze, które miały na celu utrzymanie władzy przez komunistów a jednocześnie podniesienie poziomu życia mieszkańców. Do tej pory stawiano na powszechna kolektywizację, dominowały wielkie przedsiębiorstwa państwowe. W tym względzie niewiele się zmieniło, różnica jest taka, że na rynek trafia co lepsze, po segregacji.