Tłumaczenie umów

Osoby wyjeżdżające zagranicę w celu podjęcia pracy zarobkowej najczęściej mają możliwość podjęcia pracy nielegalnej, a więc bez umowy. Wszystkie warunki współpracy są ustalane słownie, a kwestie, które nie zostaną zrozumiane ze względu na barierę językową zostaną wytłumaczone przez kolegów z pracy. W razie powstania pewnych niedomówień zawsze można z takiej pracy zrezygnować bez większych konsekwencji. Jednak decydując się na podpisanie umowy pamiętajmy, że odpowiadamy za wszystkie jej postanowienia ponieważ pod nimi widnieje nasz podpis. Musimy, zatem być pewni co one dokładnie znaczą. Wiele osób ma problem ze zrozumieniem tekstu umowy w języku polskim, ponieważ napisana jest bardzo specjalistycznym, prawniczym językiem, którym na co dzień mało kto posługuje się. Nic, więc dziwnego, ze tłumacząc umowy w języku angielskim ze słownikiem w ręku możemy mieć duże trudności. Przed podpisaniem czegokolwiek musimy być pewni co jest tam zapisane, warto zatem skorzystać z usług tłumacza przysięgłego, który dokładnie przetłumaczy wszelki warunki wynikające z umowy. Tłumacz jest osobą, która zna doskonale język obcy nie tylko z perspektywy mowy potocznej, lecz często robiąc dodatkowe kursy i szkolenia, wzbogaca swoją wiedzę z zakresu języka biznesu, medycyny, prawa, czy też nauk ścisłych. Papier uprawniający do posługiwania się tytułem tłumacza przysięgłego jest zdobywany tylko na podstawie dobrej znajomości języka obcego i pod względem zasobów słownictwa i pod względem gramatyki.

W przypadku profesjonalnego tłumacza nie może więc być mowy o błędzie w tłumaczeniu lub użyciu niewłaściwych słów. Jeżeli znamy prawnika kończącego studia w kraju w którym chcemy rozpocząć pracę to wbrew pozorom nie powinniśmy udawać się do niego z prośbą o rozszyfrowanie zapisów umowy. Osoba ta nawet, jeżeli zna nasz język ojczysty nie zawsze będzie wstanie dobrać odpowiednie zwroty i słowa. W takiej sytuacji bardzo łatwo o pomyłkę. Pomimo dobrych chęci niestety, ale może nam jedynie zaszkodzić, a my także możemy błędnie zrozumieć pewne kwestie. Najlepszym wyjściem jest więc skorzystanie z usług tłumacza.


Kategorie
  • Banki (10)
  • Biznes (46)
  • Biznes i firma (6)
  • e-biznes (3)
  • Egzekucje (19)
  • Finanse (105)
  • Finanse (24)
  • Finanse i podatki (9)
  • Giełda (1)
  • Gospodarka (44)
  • Gospodarka (11)
  • Inwestycje (32)
  • Komornik (9)
  • Kredyty (21)
  • Kredyty i pożyczki (14)
  • Kryzys finansowy (3)
  • Moja firma (2)
  • O bznesie (16)
  • Oszczędzanie i inwestycje (2)
  • Pieniądze (31)
  • Podatki (11)
  • Pozycjonowanie (100)
  • Pożyczka (40)
  • Pożyczki (15)
  • Ręka rynku (3)
  • Reklama (18)
  • Rodzaje tłumaczeń (4)
  • Szkolenia (10)
  • Tłumacz (5)
  • Tłumaczenia (14)
  • Własna firma (6)

  • Chiny to komunistyczne państwo, które do niedawna należało do jednych z najbardziej odizolowanych od reszty świata. Wynikało to nie tylko z systemu politycznego, który był daleki od zachodnich standardów ale również odmienności kulturowej społeczeństwa. Chińskim komunistom udało się jednak dokonać czegoś wyjątkowego, przekształcili współczesne Chiny w dynamicznie rozwijający się kraj. Chiny to około 1,5 miliarda mieszkańców, jedna czwarta ludzkości mieszka właśnie tam posiada praktycznie każdy obywatel co jest ewenementem na skale światową, bo dla porównania w Polsce konta posiada tylko około 60% mieszkańców, a w UE średnia to około 70% - jak widać te dane są naprawde szokujące, jednak wynika to z ich kultury i tradycji. To kultura mająca kilkutysiącletnią historię, kraj, który w przeszłości był zarówno wielkim imperium jak i staczał się ku upadkowi. Dzisiaj państwo środka to tygrys gospodarczy, posiadający gospodarkę rozwijającą się w tempie ponad dziesięciu procent w skali roku. Jak doszło do tego sukcesu w kraju rządzonym przez komunistów, gdzie oficjalnie panuje system centralnego planowania? W CHRL są bardzo łatwo dostępne kredyt samochodowy dzięki temu, że są subwencjonowane przez państwo, które chce zmotoryzować ludność, bo cały czas odsetek ludzie z autem w Chinanch jest na niskim poziomie w porównaniu z UE czy USA. Na początku lat dziewięćdziesiątych władze partyjne postanowiły przeprowadzić reformy gospodarcze, które miały na celu utrzymanie władzy przez komunistów a jednocześnie podniesienie poziomu życia mieszkańców. Do tej pory stawiano na powszechna kolektywizację, dominowały wielkie przedsiębiorstwa państwowe. W tym względzie niewiele się zmieniło, różnica jest taka, że na rynek trafia co lepsze, po segregacji.