Tłumaczenie literatury pięknej

Żyjemy w dany kraju, wychowujemy się w nim i bardzo dobrze poprzez lekturę poznajemy obyczaje, historię i język. Oprócz historii kraju, bliska nam powinna być historia literatury polskiej. Jednak nie można się ograniczać tylko do literatury napisanej w naszym ojczystym języku, ponieważ zamknęlibyśmy sobie szersza perspektywę patrzenia na literaturę jako taką. Większość bardzo wybitnych i ceniony dzieł autorów polskich piór, inspirowała się pisarzami zagranicznymi i często czerpała wiele wzorów z ich utworów. Dlatego w takich tekstach znajdziemy nawiązania, które pomogą nam patrzeć na literaturę całościowo, jako na pewien wytwór kultury człowieka i jego dorobek artystyczny. Przede wszystkim lekturę tekstów pochodzenia obcego zawdzięczamy tłumaczom. Niewiele jest wciąż osób, które czytają książki ulubionych zagranicznych pisarzy, poetów czy dramaturgów w oryginale. Najczęściej jest to spowodowane niedostatecznie dobra znajomością tego obcego języka, w którym daną książkę napisano, ale czasami problem leży głębiej. Możemy, bowiem znać język obcy, ale jeśli nigdy nie byliśmy w kraju pochodzenia autora, mgliście znamy jego historię i kulturę, a przede wszystkim realia tego kraju, to bardzo ciężko nam jest przyswoić sobie taki tekst.

Dlatego od wieków istnieje zawód tłumacza, który jest osobą pośredniczącą między pisarzem, który jest autorem, a czytelnikiem. Bardzo często tłumacz jest lepszym artystom niż autor, wiec tłumaczenie może być wielki arcydziełem, które rozsławi imię autora książki. W takiej sytuacji ikt nie pamięta już o tłumaczu. A tak naprawdę to on od nowa w swoim ojczystym języku stwarza tę książkę dla czytelników. Zawód ten nie jest prosty, a tłumacz literatury pięknej powinien mieć do tego zajęcia pewne predyspozycje. Przede wszystkim musi być dusza artystyczną i dysponować szeroką wyobraźniom, której mógł nie mieć autor – ale tylko czasami oczywiście. Musi także przyjąć konwencję swojego tłumaczenia – a to już będzie dużo trudniejsze, ale nie jest niczym niemożliwym do osiągnięcia.

 


Kategorie
  • Banki (10)
  • Biznes (46)
  • Biznes i firma (6)
  • e-biznes (3)
  • Egzekucje (19)
  • Finanse (105)
  • Finanse (24)
  • Finanse i podatki (9)
  • Giełda (1)
  • Gospodarka (44)
  • Gospodarka (11)
  • Inwestycje (32)
  • Komornik (9)
  • Kredyty (21)
  • Kredyty i pożyczki (14)
  • Kryzys finansowy (3)
  • Moja firma (2)
  • O bznesie (16)
  • Oszczędzanie i inwestycje (2)
  • Pieniądze (31)
  • Podatki (11)
  • Pozycjonowanie (100)
  • Pożyczka (40)
  • Pożyczki (15)
  • Ręka rynku (3)
  • Reklama (18)
  • Rodzaje tłumaczeń (4)
  • Szkolenia (10)
  • Tłumacz (5)
  • Tłumaczenia (14)
  • Własna firma (6)

  • Chiny to komunistyczne państwo, które do niedawna należało do jednych z najbardziej odizolowanych od reszty świata. Wynikało to nie tylko z systemu politycznego, który był daleki od zachodnich standardów ale również odmienności kulturowej społeczeństwa. Chińskim komunistom udało się jednak dokonać czegoś wyjątkowego, przekształcili współczesne Chiny w dynamicznie rozwijający się kraj. Chiny to około 1,5 miliarda mieszkańców, jedna czwarta ludzkości mieszka właśnie tam posiada praktycznie każdy obywatel co jest ewenementem na skale światową, bo dla porównania w Polsce konta posiada tylko około 60% mieszkańców, a w UE średnia to około 70% - jak widać te dane są naprawde szokujące, jednak wynika to z ich kultury i tradycji. To kultura mająca kilkutysiącletnią historię, kraj, który w przeszłości był zarówno wielkim imperium jak i staczał się ku upadkowi. Dzisiaj państwo środka to tygrys gospodarczy, posiadający gospodarkę rozwijającą się w tempie ponad dziesięciu procent w skali roku. Jak doszło do tego sukcesu w kraju rządzonym przez komunistów, gdzie oficjalnie panuje system centralnego planowania? W CHRL są bardzo łatwo dostępne kredyt samochodowy dzięki temu, że są subwencjonowane przez państwo, które chce zmotoryzować ludność, bo cały czas odsetek ludzie z autem w Chinanch jest na niskim poziomie w porównaniu z UE czy USA. Na początku lat dziewięćdziesiątych władze partyjne postanowiły przeprowadzić reformy gospodarcze, które miały na celu utrzymanie władzy przez komunistów a jednocześnie podniesienie poziomu życia mieszkańców. Do tej pory stawiano na powszechna kolektywizację, dominowały wielkie przedsiębiorstwa państwowe. W tym względzie niewiele się zmieniło, różnica jest taka, że na rynek trafia co lepsze, po segregacji.